Добрый день. Потерялась ссылка на сайт, помогающий в изучении английского. На сайте выкладывались книги на английском, к которым прилагался перевод по предложениям или частям предложения - слева в столбик был оригинальный текст, справа переводной, или наоборот. Система была поставлена так, что ты можешь сначала сам переводить предложение, потом смотреть перевод незнакомых слов и полный перевод предложения, а незнакомые слова заносить в память. Очень похоже на систему Ильи Франка, только более автоматизированную - но, видимо, сделано другими людьми, потому что по его системе я ничего такого найти не смогла.

Найдено: http://getparalleltranslations.com/ (и еще один похожий сайт в комментариях)
Спасибо  Адмирал_Бенбоу и  potaptun